原 文
九月丙戌，颉xié利献马三千匹、羊万口，帝不受，令颉利归所掠中国户口。丁未，引诸卫骑兵统将等习射于显德殿庭，谓将军已下曰：“自古突厥与中国更有盛衰。若轩辕善用五兵，即能北逐獯xūn鬻yù；周宣驱驰方、召，亦能制胜太原。至汉、晋之君，逮于隋代，不使兵士素习干戈，突厥来侵，莫能抗御，致遗中国生民涂炭于寇手。我今不使汝等穿池筑苑，造诸淫费，农民恣令逸乐，兵士唯习弓马，庶使汝斗战，亦望汝前无横敌。”于是每日引数百人于殿前教射，帝亲自临试，射中者随赏弓刀、布帛。朝臣多有谏者，曰：“先王制法，有以兵刃至御所者刑之，所以防萌杜渐，备不虞也。今引裨pí卒之人，弯弧纵矢于轩陛之侧，陛下亲在其间，正恐祸出非意，非所以为社稷计也。”上不纳。自是后，士卒皆为精锐。壬子，诏私家不得辄立妖神，妄设淫祀，非礼祠祷，一皆禁绝。其龟易五兆之外，诸杂占卜，亦皆停断。长孙无忌封齐国公，房玄龄邢国公，尉迟敬德吴国公，杜如晦蔡国公，侯君集潞国公。
●习射殿庭
唐太宗亲自训练将士，练习骑射，重视武备。唐朝能够打败众多强敌，是与太宗的努力分不开的
译 文
九月一日，颉利进献良马三千匹，羊一万头，太宗不接受，命令颉利归还掳掠的中原百姓。二十二日，太宗率领所有禁军步骑将领在显德殿殿庭学习射箭，对将军及其以下的官员说：“从古以来，突厥与中国互有盛衰。像轩辕善于使用五种兵器，就能北逐獯鬻；周宣王驱使方叔、召虎，也能在太原取胜。到了汉、晋的君王，以及隋代，平时不操练兵士，突厥来犯，没有人能够抵御，致使中原百姓在敌寇手中处于极端困苦的处境。我现在不让你们挖池塘筑花园，产生过多的费用，不让农民放纵安逸享乐，兵士只练习射箭骑马，期望使你们有战斗力，也期望你们前面没有强敌。”于是每天率领数百人在殿前教他们射箭，皇帝亲自考试，射中的人随即赏赐弓刀、布匹绸缎。朝中有很多劝谏的臣子，他们说：“先王制度法令，规定拿武器到皇帝处所的人要根据刑法论处，用来预防坏事发生，这是防患于未然。现在率领副将士卒一类的人，在皇宫殿前檐下平台及台阶上弯弓放箭，天子却在旁边，恐怕祸出意外，这不是用来为国家考虑的做法。”太宗不采纳。从此以后，士兵都成了精锐。二十七日，太宗诏令私人之家不得擅立妖神，随意设立不适当的祭祀，所以不合礼法的祭祀祈祷，一概禁绝。除了龟甲兽骨五种占卜以外，其他杂七杂八的占卦卜卦也都停止断绝使用。长孙无忌封为齐国公，房玄龄封为邢国公，尉迟敬德封为吴国公，杜如晦封为蔡国公，侯君集封为潞国公。
