说完堂吉诃德就催马向前,他脚上没有马刺,就用双腿夹紧马肚子,于是罗西南多以它在这个故事里从未有过的速度向前飞奔,直接冲向那些苦行赎罪的教徒。神甫、牧师和理发师想拉住堂吉诃德已经不可能了,桑乔大声喊叫更是无济于事。桑乔喊道:“你往哪儿去呀,堂吉诃德大人?你见了什么鬼,竟反对起咱们天主教的事来了?真糟糕,那是结队行进的苦行教徒!他们抬的那位夫人是圣洁无比的圣母像!你看看,你在干什么呀,大人,这回你可是做了不应该做的事!”
桑乔完全是徒劳一场。堂吉诃德飞速冲向那些穿白衣服的人,要解救穿丧服的夫人,根本没听到别人说什么;即使听到了,他也不会回头,无论谁叫他,他都不会回头。他冲到队伍前,勒住了罗西南多,罗西南多也想歇歇了。堂吉诃德声音嘶哑地说道:“你们这些人蒙着脸,想必不是好人。现在你们注意听我说。”
抬神像的几个人首先停住了。四个诵经的教士中有一个见堂吉诃德这副打扮,再看看瘦骨嶙峋的罗西南多,还有堂吉诃德的其他许多可笑之处,就说道:“老兄啊,你如果想说什么,就赶紧说吧。你看我们这些兄弟已经皮开肉绽了[1],如果你不赶紧说,那么,我们既不能也没有道理在这儿听人讲什么事情的。”
“我说得非常简单,”堂吉诃德说,“那就是你们立刻把这位夫人放了。她的泪水愁容非常明确地表明,她是被你们强迫带走的,你们也一定冒犯了她。我来到这个世界上就是要铲除这种罪恶。你们如果不让她获得应有的自由,就休想向前一步。”